گل و خار همیشه با هم است

گل و خار همیشه با هم است 

gol      va   xār    hamiše bā    ham ast

flower and thorn always with also is
A flower and thorn are always together.
“No rose without a thorn.”

flower – gol – گل

and – va – و

thorn – xār – خار

always – hamiše – همیشه

together – bā ham – با هم

to be– budan – بودن

Well look at that, a collocation. bā ham means with also in a literal sense, but paste on a layer of idiom and get together.

زنبور همیشه پشت گله

زنبور همیشه پشت گله 

zanbur hamiše pošt.e gol-e

bee always behind flower-is

“A bee is always behind the flower.”

bee – zanbur – زنبور

always – hamiše – همیشه

behind (preposition) – pošt.e – پشت

flower – gol – گل

Persian has prepositions, which is somewhat odd (according to typology) for SOV languages. Also, the form of budan is reduced to just a suffixed -e.